MALINALLI TENEPATL.... "LA MALINCHE"

Imágen: Sueño de la Malinche- Antonio Ruiz


Ella, “La Lengua de Cortés”, mujer elocuente y diplomática

Popularmente conocida como “La Malinche”, aquella que la historia ha marcado como la traidora a su pueblo, a los suyos y que de una manera activa participó durante la conquista de México. Sobre ella presento este post el día de hoy, sobre esa mujer que logra inmortalizarse como sinónimo de traición y repudio dándole paso al término “malinchista” para referirse a las personas que tienen la incapacidad de valorar lo propio y preferir sobre ello lo extranjero.

Para hablar de esta mujer hay primero hay que entender


su vida...

Su nombre: “Malinalli Tenepatl” o “Malitzín”, mujer nacida en un pequeño poblado de nombre painalla (se cree en la región del hoy Coatzacoalcos) según Bernal Díaz del Castillo, Cronista de Indias que acompañó a Hernán Cortés durante la Conquista de México.

Según algunos registros, Malinalli fue hija heredera de un noble cacique Náhuatl quien al morir y contraer su madre nuevas nupcias con otro cacique, favorece al hijo nacido de ésta última relación el poder que originalmente le pertenecía a Malinalli. Creo que este dato histórico habría que investigarlo a mayor conciencia pero, de ser así, desde este punto comienzan entonces las injusticias que paulatinamente le marcan la vida.

Lo cierto es que después de una guerra entre los mayas y los aztecas, Malinalli es concedida como parte de tributo a los mayas de la región de Xicalango -curiosamente del área donde vivo- y se cree que más tarde es intercambiada y se convierte de esta forma en propiedad del cacicazgo de Tabasco.

Muchos historiadores coinciden en que todos estos acontecimientos ocurrieron a su temprana edad, motivo por el cual Malitzín retiene el conocimiento de su lengua natal náhuatl y aprende con facilidad el maya.

Un 15 de Marzo de 1519, después de enfrentar y ganar la batalla de Centla, el conquistador español Hernán Cortés recibe una comitiva del señor Potochtlán quien le envía una serie de obsequios entre los cuales se encontraban 20 esclavas quienes inmediatamente fueron bautizadas y repartidas entre sus capitanes para alimentarles y servirles de “camaradas o concubinas”. Según relato, Alonso Hernandez Portocarrero es a quien se le asigna la compañía de Marina, nuevo nombre otorgado mediante el bautizo.

Otro personaje notable entra en esta parte de la historia, Fray Gerónimo de Aguilar, náufrago de una de las primeras expediciones españolas quien es capturado y hecho esclavo junto con Gonzalo Guerrero-otra historia apasionante- por el cacique de Xamanhá y quien finalmente es rescatado por Hernán Cortés. En este tiempo de convivencia con los mayas, Gerónimo de Aguilar aprende la lengua maya, siendo así de gran utilidad en la expedición encabezada por Hernán Cortés quien para entonces se dirigía rumbo a la conquista de Tenochtitlán, gran urbe del poderío azteca.

Se cuenta que un día se le ve a Marina platicando animadamente con una mujer aborigen mexica. Los soldados al percatarse de esto la llevan frente a Cortés quien finalmente constata bajo el apoyo y conocimiento de Gerónimo de Aguilar que Marina un dominio fluido de las lenguas náhuatl y maya. Al inicio, ella interpretaba del náhuatl al maya para Aguilar y éste a su vez del maya al castellano. Así es como ella se gana la confianza y se convierte en la intérprete, asistente y compañera de Hernán Cortés, y ya en convivencia con los españoles amplía sus conocimientos lingüísticos logrando dominar el castellano.

Las crónicas de Bernal Díaz del Castillo y una carta escrita por Fray Bartolomé de la Casas y las crónicas indígenas señalan a Doña Marina como la única intérprete presente en las negociaciones entre los conquistadores y los gobernantes mesoamericanos.

Su pueblo la repudia…

Era obvio que, aquellos quienes no conocían las razones que orillaron a Marina a ser parte del grupo de los invasores la repudiaran tanto. Es tan evidente este hecho que, los mismísimos aztecas se referían a Hernán Cortés como "Malinche", nombre que proviene de ella quien para entonces era conocida como “Doña Marina” por los españoles y “Malitzín” por los nativos. El sufijo “tzin” en lengua náhuatl indica jerarquía y nobleza. En este punto, hay que recordar que ella no escogió pertenecer a ese bando, ella fue una esclava y fue ofrecida.

Además, durante el proceso de conquista, no solamente funge como intérprete sino que también asesora al español referente a las costumbres, usanzas y modo de pensar de los pueblos mesoamericanos. Muchos ignoran que ella favorecía ampliamente las negociaciones en vez del derramamiento de sangre. Con ello, salvó la vida de miles de nativos gracias a su inteligencia y habilidad de comunicación. Era pieza clave al dominar tres idiomas y tener información confidencial de los conquistadores y poseer conocimiento sobre las reglas de intercambios y costumbres de las urbes mesoamericanas. El punto culminante fue su participación cara a cara entre Hernán Cortés y el Emperador Moctezuma.

Ella no tenía opción ni patria que salvar. Obvio es que Hernán Cortés aprovechara la división que existía entre los diferentes pueblos. Completamente fiel a Hernán Cortés -a pesar de haber tenido oportunidades atractivas para traicionarlo-, con quien tiene un hijo Don Martín Cortés considerado como el primer mestizo y razón por la cual los románticos la consideran también como “Madre de México”.

Al final de la conquista Hernán Cortés quien ya tenía esposa, le demuestra su respeto casándola con el Teniente de Castilla Don Juan Jaramillo, con quien tiene una hija llamada Doña María. Según algunos documentos, Doña Marina muere hacia 1529.

Noticia...

- Betty, ¿estas ahi?

- Holaaa Paty, ¿como estas?

- Bien... ha aparecido esta mañana tu blog Génesis Encounter en la portada del norte.com

- Ahhhh, ¡no te creo!

- Si... lo he recomendado, creo que merecías que estuviera ahi.

Queridos lectores de este humilde espacio dedicado a las raíces mexicanas... es la primera vez que aparece mi bloggito en un espacio, sobre todo noticioso... que lindo detalle has tenido Paty

Estoy muy alegre por ello por dos razones:

La primera es porque, escribir aqui me ha resultado más complicado de lo que pensé. Por lo regular mis letras son espontáneas pero después de una ardua investigación tanto documental como de campo. La gran mayoría de mis posts, son experiencias que he tenido en mis viajes en el interior de mi país.

La segunda, creo que vale la pena que muchos mexicanos le den una miradita y vean todo lo maravilloso que hay en esta tierra... y que por supuesto hagan sugerencias sobre este espacio que trata de ser lo más fiel posible a mi México actual.

Quizás mañana esa breve nota del Turismo Sui Géneris en México ya no esté en portada, sección de "TU ESPACIO" pero me han dicho que continuará por ahi... por ello, quise compartirlo justamente con los lectores de este blog que no lo abandonan y por quienes continuaré enriqueciéndolo.

Aqui, pueden visitar la página de http://www.elnorte.com/

Y aqui les dejo de regalo, estos atardeceres capturados el día de ayer, esperando que sean de su agrado.

Aproximadamente en el año 125 A.C. un pequeño poema del escritor Antípatro de Sidón hace referencia a las 7 Maravillas del Mundo. Según los estudiosos, su lista era diferente a la presentada por el historiador y geógrafo griego Herodoto y a la elección sugerida por el Ingeniero Philón de Bizancio, la cual finalmente es la más aceptada y difundida:




Y UN PUEBLO QUE CONSTRUYÓ PARA TRASCENDER MAS ALLÁ DE SUS FRONTERAS.

CHICHEN-ITZÁ, MÉXICO

UNA DE LAS 7 MARAVILLAS DEL MUNDO MODERNO

Palenque a la luz... tercera parte.

El joven ajaw,sentado en el Trono de Jaguar,recibe de su madre el tocado real y con ello el futuro de su pueblo...

Y ahí, dentro de ese sarcófago real yacían los restos del gran Pakal, (también conocido como Ocho Ahau) gobernante cuyo trono hereda de su madre Zac Kuk a la edad de 12 años y convierte así a la ciudad de Palenque en una de las ciudades más importantes de mesoamérica durante el período clásico.

Ahi, se habría paso la luz en pleno inframundo para destacar las finas formas de la lápida de piedra caliza labrada en la cual muestra a Pakal en su inicio al viaje al más allá. Difícil es para mi expresar con palabras la descripción de la misma... el simbolismo de la cosmovisión maya es de por sí cautivamente: Del vientre del soberano brota una ceiba sagrada o el axis mundi maya. La concepción del árbol sagrado maya es muy parecida al significado de la cruz cristiana por ejemplo. En vocabulario sencillo me atrevo a explicar que las profundas raices representan el nivel de los muertos, el tronco la presencia del hombre en la tierra o nivel de los vivos y las ramas el nivel de los cielos (me parece haber dado una explicación más precisa en un post anterior).

La lápida representa ésta creencia maya de los tres reinos y en ella se puede apreciar una criatura mitad serpiente y mitad pájaro sobre una cruz central, al centro un árbol sagrado con una serpiente de dos cabezas, de cuyas bocas salen el Dios Llamarada y el Dios Bufón. El Rey Pakal aparece en su descenso hacia el inframundo sentado sobre Monstruo de la Tierra, con su sombrero presidido por cuatro pétalos. La nariz del monstruo es la de un mono araña, que junto al signo KIN de su cabeza componen una referencia al Dios del Sol. Todo en las fauces de dos serpientes descarnadas que sostienen la figura del Rey Pacal y la del Monstruo de la Tierra en su descenso al Mundo de los Muertos.

NOTA: Para conocimiento de mis lectores, el constrante flujo de visitantes a la tumba de Pakal, propició el desgaste de los pendaños, además de causar daños a las paredes por lo que se determinó que el acceso fuera cerrado al público. Conscientes de que la tumba es uno de los principales atractivos, el INAH (Instituto Nacional de Antropología e Historia), creó la Sala Explicativa de la Tumba de Pakal, en un anexo al Museo de Sitioen el cual se puede visitar en recorridos especiales para 40 o 50 personas y en donde se exhiben las réplicas exactas de la cámara funeraria con dimensiones de 7 metros de largo por 3.75 de ancho y 6.50 de altura; y del sarcófago de 3 m de largo por 2.10 de ancho y 1.10 de alto.

Es importante mencionar que hay muchas tumbas de igual notoriedad repartidas por todo Palenque, una de ellas igual famosa es la de la Reina Roja, pero ese tema requiere de un post especial.

Ya saciada mi hambre de conocimiento sobre la tumba de Pakal, abandono el Templo de la Inscripciones para avanzar hacia el conjunto de las cruces, para mi gusto, el mejor segmento de la zona formado por el Templo de la Cruz, el Templo del Sol y el Templo de la Cruz Foliada, los cuales conmemoran el ascenso al trono del Señor Chan Bahlum II, tras la muerte de Pacal el Grande.

Continúo mi recorrido con el pleno propósito de explorar los otros edificios, como el Templo del León, conocido a si por su bajo relieve donde representa a un rey sentado sobre un trono en forma de jaguar bicéfalo, el Templo del Conde llamado así por el cartógrafo y explorador francés Jaques Fréderic Waldeck, quien se auto proclamaba Conde y habitó en este templo durante su estancia en Palenque, donde realizaría bosquejos del mismo que fueron posteriormente publicados en 1866, y el no menos importante Juego de Pelota, presente en las principales ciudades precolombinas.

La caminata en el sitio es una auténtica delicia. Esa combinación de naturaleza e historia en conjunto hacen de Palenque un sitio singular... es enigmático, todavía se percibe en el verdor de la selva los olores de antaño, la magnificiencia de los años gloriosos... esto es lo que llevo en mente mientras me deleito tomando imágenes de su exhuberancia y guío mis pasos hacia El Acueducto, que conduce al río Otulum y que se complementa con un puente de piedra en el lugar conocido como Baño de la Reina donde puedo refrescarse en las frías aguas de las cascadas que con el paso del tiempo ha llegado a formar figuras extrañas en las piedras... y pienso que... aún faltan muchas historias más que contar sobre este excepcional lugar que despierta el interés de los más notables historiadores, antrológos y arqueólogos del mundo.

... Volveré.